..te deseo también que tengas enemigos - I also wish you that you have enemies. VICTOR HUGO

(ENGLISH VERSION BELOW)

Te deseo primero que ames,y que amando, también seas amado.

Y que, de no ser así, seas breve en olvidary que después de olvidar, no guardes rencores.

Deseo, pues, que no sea así, pero que si es, sepas ser sin desesperar.

Te deseo también que tengas amigos,y que, incluso malos e inconsecuentessean valientes y fieles, y que por lo menos haya uno en quien confiar sin dudar

Y porque la vida es así,te deseo también que tengas enemigos.

Ni muchos ni pocos, en la medida exacta, para que, algunas veces, te cuestionest us propias certezas.

Y que entre ellos, haya por lo menos uno que sea justo, para que no te sientas demasiado seguro.

(....)

VICTOR HUGO

Escrito en S.XIX

I wish you first that you love and that loving, also you are loved (a).

And that, otherwise, you are brief in forgetting and that after forgetting, you do not keep resentments.

Desire, then, that is not thus, but that if it is, you know to be without being hopeless.

I also wish you that you have friends, and that, bad and even inconsequent, is brave and faithful, and that at least there is one who you can trust without doubting.

And because the life is thus, I also wish you that you have enemies.

Neither many nor few, in the exact measurement, so that, some times, you questions your own certainties.

And that among them, is at least one is right, so that you do not feel too much surely.

(...)

Victor Hugo

Written in XIX Century